התייעצות לגבי חלק מילולי

שלום,

יש לי בעיה עם הניסוח מחדש באנגלית שמתסכלת אותי.
בסימולציות הולך לי טוב בזה. אבל בתרגולים בבית ממש לא. אני תמיד מסיימת תוך כ6 דקות את השאלות, בודקת קצת ויוצא לי מלא טעויות.
באופן כללי זה נושא שקשה לי.תמיד אני מרגישה שהוא דורש ממני המון אנרגיות וריכוז והמון פעמים אני צריכה ממש לקרוא 2-3 פעמים את המשפט הראשון ואז עוד כ2 פעמים על תשובה כדי ממש להפנים אותם (את המילים אני מבינה אבל כאילו המשמעות הכללית של המבחן לא "מחלחלת" למוח שלי ואז אני פחות שמה לב לפרטים קטנים.במיוחד במשפטים ארוכים ומסורבלים. ככה זה גם מרגיש לי בקטעי קריאה באנגלית ובעברית וגם בהשלמת משפטים. קשה להסביר את ההרגשה. חשוב לי לציין שאני קוראת ספרים מאז ומעולם ורובם לא קלילים סטייל רם אורן אלא דורשים הבנה).
וגם אז אחרי שקראתי טוב טוב בתרגולים אני לרוב לא עולה על ההבדלים הקטנים שבאים להטעות..
אני לא מצליחה להבין איך אפשר לשפר את זה., לא מבינה למה התרגול קשה לי יחסית לסימולציה, זה מתסכל מאד...
אני מן הסתם בונה על זה שאני לא אטעה הרבה בחלק האנגלית כדי שזה יפצה על הכמותי. אז זה חשוב לי לעבוד על זה.


ותודה שקראתם את כל החפירה.  

תודה על התשובה המושקעת. כתבת אחלה עצות. אבל נראה לי שמרוב תסכול לא הסברתי את עצמי טוב.